Compara el bien con el mal y comprenderás,
aunque odies admitirlo,
que el mal a menudo gana,
El dinero crea poder.
Los débiles siempre serán pisoteados.
Y habrá gente que ajustarán por ellos las cuentas pendientes.
Señoras y señores,
les traemos una representación de marionetas muy popular,
dirigida por Asanosuke Konotake.
Es su primera representación en Edo.
Comienza el día diez del mes que viene.
Agradeceremos enormemente su presencia.
¡Gatito!
¡Para!
¿Estás bien?
¡Loco!
¡No seas tan brusco!
Me ha sorprendido.
Bonito gato.
¡No lo toques!
¿Qué le pasa?
¿Está aquí Asanosuke?
Esperad aquí.
Me temía que aún seguías aquí.
Ve a la reunión de comerciantes.
No estoy involucrado.
No digas eso.
Soy un artista, no una geisha. Adiós.
¡Eh, espera!
¡Salvadme!
¡Perdonadme!
Buenos días.
Bonito día.
Oficina del juez
¿Qué ha sucedido?
Nakamura.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Han encontrado un cadáver de nuevo.
Es el cuarto.
Sus cuellos y manos estaban rotas.
Todos han sido brutalmente asesinados.
Matan con tanta facilidad. Eso no es bueno.
¿Quién es la víctima?
No lo sabemos.
Compruébalo.
Fabricante de instrumentos musicales
¿Como nosotros?
¿Las víctimas también eran asesinos?
Por eso nadie ha informado.
Los cuerpos se encontraban por casualidad.
Quizás hayan muerto más.
Es trabajo de profesionales.
¿Por qué fueron asesinados?
No lo sé. Pero una persona lo hizo todo.
¿Por qué?
Cada uno de los cuerpos tenía una moneda de cobre en su boca.
¿Una moneda?
El pago al barquero hacia el infierno.
¡Qué mal chiste!
¿Vas a salir?
¿Ya has vuelto? Creo que haré un viaje.
Volveré en cinco días.
¿A dónde vas?
No importa.
¿Es un secreto para mí?
¿Estás enfadado?
Cuéntamelo.
Sé que piensas mucho. Apenas duermes.
Madre.
No me preguntes nada ahora.
Tan sólo dile a Nakamura y a los otros que tengan cuidado.
Si lo que sospecho es cierto,
algo malo está ocurriendo.
¿De la licorería? Ahora estoy sin blanca.
¿Harás algo?
Sí.
¿Nada en absoluto?
Si pagas.
¿Conoces a algún asesino?
¿Conoces alguno?
¿Cómo podría?
No puedes ayudarme, ¿eh?
Lo siento.
Tengo dinero.
Diez ryo.
Espera.
¿De verdad tienes tanto?
¿Seguro?
De acuerdo, te ayudaré.
¿En serio?
Relájate. Déjamelo a mí.
¡No, gracias!
¡Eh, espera!
¿Haciendo un adorno para el pelo?
Sí.
Es bonito.
¿Qué la trajo aquí?
No lo sé. ¿Quién es ella?
Su nombre es Okimi,
una camarera, pero hoy una puta.
Vive con un hombre llamado Senta,
pero él está desaparecido.
¿Por eso vino aquí?
Probablemente. Hazlo lo mejor que puedas.
Escucha, ¿vas a trabajar?
Sobre lo de ayer, está bien.
¿De verdad?
Lo siento pero, ¿iréis vosotras delante?
Te van a regañar.
Asegúrate de venir.
Mézclate con la multitud lentamente.
¿Para qué?
¿Quieres un asesino, eh?
Podrías encontrar a alguno. Ahora, ve.
No nos mientas,
o te mataremos.
No nos busques.
Tan sólo contesta.
No mires a tu alrededor. Sigue caminando.
¿Quién va a morir?
Denji.
¿Quién es?
Mi amo.
¿Por qué?
Él mató...
Él mató brutalmente...
¿Mató a quién?
Algo...
Alguien a quien amaba mucho.
¿Dónde estabas? He mirado por todas partes.
Vine a dejar el dinero.
¿Dónde?
Por allí.
¿Dónde?
Aquí.
¡No está!
Lo he dejado ahora mismo.
¡No está!
¡Dios! Eso significa que aceptaron tu petición.
¿De verdad?
De otro modo, el dinero aún seguiría allí.
Estoy contenta. Gracias.
Adiós.
¡Eso duele! ¡Lo siento!
¡No grites!
¡Parad! ¡No me hagáis esto!
¿Por dónde andabas?
No has venido en dos días.
Ésta es la única forma de que aprendas.
Vuelve al trabajo, sirve a los clientes.
¡Eso duele! ¡Parad! ¡Soltadme!
¡No aceptaré clientes nunca más!
¡Silencio! ¡Prepárate!
¡Puta malcriada!
¡Me duele!
No seas tan brusco.
¡Qué mujer! ¿Cuántas veces tienes que montar un escándalo?
¿No quieres salir herida, verdad? Acepta un cliente.
No.
¿Por qué eres tan poco razonable?
¿Por qué? Pregúntatelo tú.
¿Quién trabajaría para ti?
Tú lo harás.
¿De qué otro modo vivirías tan bien?
¡Es cierto!
Parece que comprendes.
Debo ganar dinero.
Gasté todo el que tenía para algo bonito.
¿Algo bonito? ¿Otro hombre?
Pronto lo sabrás.
Trabaja duro.
¿Qué? ¿La policía?
Señor, ¿por qué tanta prisa?
Lamento la espera.
¿Puedo ser de ayuda?
¿Conoces a un hombre llamado Senta?
Sí, pero...
¿No está aquí?
Exacto.
¿Por qué se marchó?
¿Por qué le estáis buscando?
Uno de sus parientes nos preguntó.
¿De verdad tiene parientes?
Dinos por qué se marchó.
Se levantó, se fue y nunca volvió,
eso es todo.
¿Pero no ha dimitido? Eso es un problema.
¿Qué quiere decir?
Podría estar aquí. Déjame comprobarlo.
¡No puede hacer eso!
Sé que la tuya no es una casa de té cualquiera.
Tus chicas son putas.
¿Es eso lo que le trae por aquí?
Deberías habérmelo dicho antes.
No lo hagas demasiado público, ¿de acuerdo?
Gracias por avisarme.
¿Espiando de nuevo? ¡Viejo verde!
¡Omiyo!
¡No hagas eso!
Señorita Oko.
Escuche.
Hablaremos en el templo Homyo a medianoche.
Cobre
Te encontré.
Te he buscado por todas partes.
¿Algo va mal?
Mira.
Cuéntale esto a Masa.
Claro. Hasta pronto.
Dejemos Edo.
Quedándonos, nos matarán.
Lo sabes, ¿verdad?
Los asesinos desobedientes son brutalmente asesinados.
Para.
Tenemos amigos. Todos son expertos.
¿Nos matarán?
Dudo que nos maten.
Es la única forma.
Shinkichi.
A medianoche en el templo. ¿De acuerdo?
No mueras.
No lo haré. No digas eso.
¿Por qué estás llorando?
Porque... si mueres ahora...
cuando nada bueno nos ha sucedido desde que nos conocimos...
Abandonemos este trabajo.
Es demasiado tarde.
Deja de lloriquear.
Estamos empezando un trabajo de vida o muerte.
Masa.
¡Maldición! Es más de medianoche, ¿eh?
¡Shinkichi!
¡Oko! ¿Por qué las puertas están cerradas?
¡Oko! ¿Estás ahí dentro?
Lamento molestarte. ¿Ella ha salido?
Creo que está dentro. Se encerró a si misma.
¿Algo va mal?
Me gustaría saberlo.
¿Cuántos días han pasado?
Siete.
¡Maldición!
Ven deprisa,
quienquiera que seas. Te atraparemos.
Estoy cansado de esperar.
Comamos.
No he cocinado.
Entonces hazlo.
No hay arroz.
Compra algo.
No hay dinero.
¿Qué?
No hay trabajo, no hay dinero.
Habérmelo dicho antes. Tenemos que comer.
¿Dinero?
De acuerdo. Conseguiré algo.
No salgas. Es arriesgado.
Tómatelo con calma.
Nada ocurre a plena luz del día.
Vuelve a casa pronto.
Mantén las puertas cerradas.
Vuelve rápidamente.
¿Qué has escuchado?
Senta intentaba ser independiente.
Estaba reclutando a putas.
¿Así que Denji le mató?
Comienzo a entenderlo.
¿Empezamos el trabajo?
Si no, ¿cuándo?
Cuanto antes, mejor.
¿Esta tarde?
Sí.
Disculpa. ¿Podemos hablar?
¿Qué es lo que quieres?
Es sobre Senta, el que ha desaparecido.
Está en Shinagawa.
¿Está vivo?
Algo así.
¿En qué parte de Shinagawa?
Págame primero.
Distrito rojo de Shinagawa
¡Senta!
¡No! ¡Pervertido!
¡Trabaja duro!
¡Ya basta!
Un invitado.
¿Un invitado para mí? Gracias.
¿Okimi dijo que yo era alguien que ella amaba?
Es tan divertido que me duele el estómago.
Ella nunca me ha amado.
No se preocupa de mí en absoluto.
¿Bebiendo té? ¿Puedo beber tu sake?
Gracias.
¡Está bueno!
Ya veo. Masa lo está haciendo bien.
Él y yo de algún modo congeniamos.
Planeamos un viaje secreto.
Pero su esposa le detuvo.
¿La has visto?
Por eso es por lo que estoy aquí.
¿Para qué era el viaje?
Relajación.
Me sentía mal tras la muerte del gatito.
Un gato. A Okimi le encantaba.
Y Denji lo mató.
Ella permanecía muda como una tumba, sosteniendo al gato muerto.
La visión me ponía enfermo.
¿Cómo era el gato?
Un simple gato callejero.
Ella lo encontró y lo trajo a casa.
¡No hagas eso!
¡Te mataré!
Déjame preguntarte algo...
He oído que les pediste que mataran a Denji...
...porque él asesinó a alguien que amabas.
Pero me han dicho que mató tan sólo a un gato.
¿Es eso cierto?
¡Dilo bien alto para que puedan oirte!
¿Qué dices? Responde claramente.
Es verdad.
¿En serio? ¿Es verdad?
Me sorprendes.
¿Pagaste diez ryo por tan sólo un gato?
¿Habéis oído?
¿Qué haremos?
Aquí está su respuesta.
¿No me ayudaréis?
No.
¿Por qué no?
Este trabajo no es para nosotros.
Tomaremos la mitad del dinero por lo que hicimos.
¡Esperad! No os marchéis por favor.
¡No te burles de nosotros!
Tienes suerte de seguir viva.
¿Qué pasa si es un gato?
¿Por qué debería ser un hombre?
¡No me importan los hombres!
¡Escuchad, por favor!
Para mí, ese gato lo era todo.
Podía incluso hablarle.
Y siempre me escuchaba.
Me ayudó a seguir hasta ahora.
¡Escuchad si estáis ahí!
Vamos.
¿Qué ocurre?
¿Puedes comprender cómo se siente ella?
Yo puedo... y muy bien.
Estamos a unos pasos del centro de la ciudad,
pero siento como si...
...estuviéramos muy lejos. Divertido, ¿eh?
Yerno, he disfrutado del baño.
Te ha llevado un buen tiempo.
Estás muy ocupado...
...sin embargo nos has traído de excursión.
Lo estoy disfrutando plenamente.
Ritsu, volveremos el mes que viene.
Así que cuidad bien de mí.
Por supuesto.
¿Crees que he engordado?
No. Tu piel parece hermosa.
Usan agua de mar para los baños de aquí.
Es buena para la piel de las jovencitas.
Muy mal, yo soy una anciana.
Parece que estuvieras alardeando de esta excursión.
La gente normalmente lleva a sus familias a lugares lejanos.
Nosotros partimos esta mañana,
y antes del atardecer ya estábamos aquí.
La distancia depende de cuán capaz sea el cabeza de familia.
No puedo volver a casa tan pronto.
Déjame pasar la noche.
Como desees. Tomaré un baño.
He dedicado todo mi tiempo a ella,
sin embargo, tan sólo se queja.
¡Asquerosa vieja!
Buen baño, ¿verdad?
Desde luego.
¿Pasarás la noche aquí?
¿Tienes trabajo mañana?
¿Cómo sabes de mí?
¿Te quedarás?
¿Nos hemos conocido antes?
No. Pero sé mucho sobre ti.
También sobre tu negocio secreto.
Me asustas.
¿Quién eres?
Oyo.
No te pregunto tu nombre...
...sino a qué te dedicas.
Deja que me una a ti.
Nos llevaremos bien.
¿Qué?
Cariño.
Visita el festival.
Verás algo interesante.
Hola.
No hay nadie más aquí. Entra.
Me pregunto dónde está.
¡¿Tú?!
Eh, cómprame.
Que alguien me compre. Es una ganga.
¡Cómprame!
Cómprame.
¿Estás borracha?
¡Maldito! ¡Bastardo!
¡Eh, que alguien me compre!
¡Compradme! ¡Es una ganga!
Eres guapa. ¿Cuánto?
Gratis.
¿Gratis? ¿Estás segura?
¿Me harás un favor a cambio?
Claro. Por ti haría cualquier cosa.
Vengar la muerte de alguien.
¿Tus padres?
No, de éste.
¡Un gato muerto!
¡Tarada!
¡Maldita sea!
Parece que no tienes suerte.
Cuéntamelo.
¿Te has despedido?
Gatito.
El funeral ha terminado.
Atraparemos a Denji, ¿verdad?
Sí. ¿Crees que su alma ha sido salvada?
Por supuesto. Se ha ido al cielo.
Yo me voy. ¿Qué hay de ti?
Haré un velatorio.
Los velatorios se hacen antes de los funerales.
Ya veo. Así que nadie te enseñó nunca este tipo de cosas.
¿Qué cosas?
No importa.
No hace frío.
Haz un velatorio por tu gato. Hazle feliz.
Hasta pronto.
Adiós. Gracias.
Conocí a un detective.
Me resultó extraño y lo comprobé.
¿Nombre?
Mondo Nakamura.
¿Un compañero asesino?
No lo sé aún.
Maestro, no es fácil encubrir un asesinato.
Por cierto, ¿qué hay de la geisha y el payaso?
Les atraparemos mañana.
Mañana hay un festival.
Muchos nos verán.
¿Quién está ahí?
¿Quién era?
Una mujer.
¿Una mujer?
Debe ser una puta.
¿Es así como asesináis?
Morirás.
Hago esto por sólo cinco ryo.
¿Mariposas?
¿Ves algo?
No. Se han ido todos.
Evidentemente. ¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí?
Llevar un relicario me refrescaría.
Gracias por vuestros esfuerzos.
Hace un buen día, ¿eh?
Hola, oficial.
¿Ha venido a ver el festival?
Cobre me envió una carta para que viniera al festival.
Hide también tiene una.
Al igual que yo. La mía era una mujer.
¿Una mujer?
¿Dónde está Oko?
Bueno, la verdad es que no lo sé.
¿Qué es eso?
¿Dónde está Zenko?
Sí, me pregunto dónde está.
¿Lo viste?
Sí.
Son buenos.
¡No puedo soportar esto!
¿Qué estás haciendo?
Llevaré el relicario.
¡No salgas!
¡Calla!
¡Dejad que me una!
¡Girad!
¡Masa!
¿Qué ha sucedido?
Está vivo.
¡Aún vive!
Nombre: Masa. Profesión: Fabricante de tejas.
Nombre de la esposa: Oyone.
Aval: Kyubei.
Masa ha estado aquí desde abril del año 1835.
He vuelto.
Yuji, estoy aquí.
¡Madre!
¿Ha ocurrido algo?
Ven.
¿Quién es?
Un compañero del gremio.
¿Qué?
Le ayudamos ayer.
Ha empezado a hablar.
Como dijiste,
algo terrible está sucediendo.
Lo sé.
¿Lo hiciste? ¿Encontraste algo?
Como temía,
algo terrible está teniendo lugar.
¡No lo hice!
Entonces usó un doble, ¿no es cierto?
Allí.
Ahora la llevas.
De acuerdo.
¿Listos?
Aún no.
¿Estás vivo?
¿Listos?
Aún no.
He estado en Joshu.
He comprobado lo que nos hiciste hace quince años.
Nos has engañado.
Has engañado incluso a la policía.
¿Quién fue ejecutado en tu lugar?
Alguien que no merecía vivir.
¿Quién decidió eso?
¿Estáis listos?
Sí, lo estamos.
Me enseñaste todo.
¿Estás ahí?
También me hiciste un hombre.
Me pregunto dónde estáis.
¿Aquí?
¡Vaya!
Por eso te he dejado vivir.
¡Piérdete! ¡Ahora!
Hay alguien allí, ¿eh?
Abandona ahora mismo, o márchate de Edo.
Si me niego,
¿también pondrás una moneda en mi boca?
¿Lo arreglamos aquí mismo?
¡Ahí estás!
¿A qué estás esperando?
Asesinar no requiere lógica alguna.
Matáis por unas míseras monedas. ¿Qué quedará de vosotros?
Sólo una cara arrugada y una espalda encorvada.
Haré el trabajo yo mismo,
¿entendéis?
¡Qué hombre!
Es un monstruo.
Y yo he criado a ese monstruo.
Yuji, consigue más hombres.
¿Más hombres?
Y que sean listos, o todos acabaremos muertos.
Okoyo, éste es tu espectáculo.
¡Maestro!
Encontré a uno de los hombres que me pedisteis que buscara.
¿Cómo es?
Ha matado a treinta y cinco él solo.
Hecho. Tu oreja izquierda la próxima.
¿Es éste el tipo que ha matado él solo a treinta y cinco?
Gohei, el pájaro carpintero. Un experto.
¿Su arma?
Un perforaorejas.
Ese bastoncillo tiene una aguja.
Actúa como arma.
Atraviesa el cerebro a través de la oreja.
Trae una muerte segura. No cabe error.
No creo que tenga mucho sentido.
¿Qué pasa si vienen muchos a la vez?
Pues iría uno a uno.
No hay tiempo para eso.
¿No sirve?
¡Idiota!
Eh, esto es una pajarería, ¿verdad?
¿Hola? Disculpadnos.
¿Ha salido?
He oído que es un buen asesino.
Su nombre es Hankichi.
¿Un pajarero?
Usa un poderoso veneno.
¿Cómo es eso?
Él aplica el veneno...
...en el pico de un pájaro y hace que picotee a los hombres.
Puede parecer como otro gorrión de Java...
...pero es el mejor asesino de Japón...
...de nombre "El Monte Fuji Rojo".
¡Está muerto!
¿Muerto? ¿No hay ningún substituto?
Espera seis meses. Entrenaré a otro.
¿Seis meses?
¿Dónde estabas?
¡Masa! ¿Estás vivo?
Te busqué por todas partes.
¿Dónde estabas, idiota?
¡Loco! No debiste salir solo.
¡Imbécil! ¡Estúpido!
¡Eso duele! ¡Para! Que duele...
¿Sí?
Parece que a Cobre le gustas.
Un policía pero de hecho un asesino. Una dualidad interesante.
También me gusta. Me gustas.
"No tiene que abandonar Edo."
"Dejaría a sus colegas..."
"...y trabajaría conmigo." Eso fue lo que dijo.
¿Por qué no hacerlo?
De otro modo morirás, como viste.
Dijo que mataras a uno de tus colegas,
si quieres unirte.
No intentes matarme.
Si lo haces,
acabarás en una muerte agónica.
Oh, ¡es Asanosuke!
Parece guapo.
Madre, me llevaré esto.
Mondo es un asesino.
Mondo Nakamura es un asesino.
Es verdad. Ten cuidado.
Mondo Nakamura es un asesino.
¿Algo va mal, madre?
¡Tonterías!
¿Qué es?
Nada. No importa.
Es primavera, la mejor época para las verduras.
Bambú, brotes de soja...
Los brotes de soja son caros.
Me gustan las verduras fritas.
El aceite también es caro.
Ritsu, sírvele la comida que quiera.
Es tu marido, ¿no?
Ten más arroz.
Ritsu.
Me sobresaltaste. ¿Qué pasa?
Sobre tu marido, ¿no crees...
...que oculta algo...
...y está preocupado por ello?
¿Preocupado? ¿Mi marido?
¿No sientes algo poco corriente en él?
Si es algo, es que está débil. Por regla general...
...es fuerte en la cama.
No te pregunto sobre eso.
Disfruté del baño.
Madre, ¿qué tal si tomas un baño también?
¿Qué ocurre?
¡Bienvenida, señora!
Tanaka.
¿Vienes a ver a Nakamura?
No. De hecho, vine a verte a ti.
¿A mí?
Sobre mi yerno, ¿hay algo extraño...
...en su carácter, o la forma en que trabaja?
No lo creo. Se aburre como siempre.
¿Algún problema en casa?
Para nada.
¡Nakamura, deprisa!
Disculpa.
Nakamura, tu suegra estuvo aquí.
¿Esa bruja?
Preguntaba cosas extrañas sobre tu trabajo...
...y tu personalidad.
Parece que tu familia no confía en ti.
Estoy avergonzado.
Mondo Nakamura es un asesino.
¿Qué ocurre?
¿Por qué gritaste?
¡Avisa a la policía!
¿A estas horas?
¡Tan sólo ve!
¿Quién está ahí?
¿Eres tú?
¿Qué ha pasado?
Unos hombres me perseguían.
¡Van tras nosotros! Cuatro de ellos.
¿A dónde vas?
A un garito yakuza. Voy a conocer a alguien bueno allí.
¿Quieres venir?
Me pagarás con intereses. ¡Pares!
¿Cuál?
No está aquí. Probablemente escapó.
Quizás debamos dejar de reclutar.
¡Qué apuesta más pobre! Te falta sentido común.
¡Silencio!
¿Qué ocurre?
Es él.
Él mató a Denji.
Pero si es un titiritero. Ahora es popular.
No hay duda. Lo vi con mis propios ojos.
Acepto tu desafío.
¡Pares!
¿Qué es lo que quieres?
Te equivocas al ir tras mi dinero...
Lo perdí apostando. Estoy sin blanca.
Lo que realmente quiero son tus habilidades asesinas.
¿Nos ayudarás?
¿Queréis mi ayuda?
Así que sois los que Cobre está persiguiendo...
¿Lo sabes? Entonces ayúdanos...
No. No me importa lo que le pase a nadie.
Lo hiciste. Te vi asesinar a Denji.
Así que estábais en el tejado entonces...
¿Vas a esparcir confetti y matarnos?
No, gracias.
Asanosuke, el titiritero.
Yuji, el fabricante de instrumentos musicales.
Oficial, gracias por trabajar con nosotros.
Vas hacia sotavento.
¡No es bueno si vas a esparcir confetti!
Cierto. Pero me dejo llevar por el azar.
Te veré en el infierno.
¡Oriku!
¿Quién es?
Soy yo, Tokijiro.
Nunca he oído de ti.
Ahora lo harás.
He oído que buscas ayuda.
¡No hagas eso!
El que usa las cadenas, ¿eh?
Sí, soy Tokijiro. Me has asustado.
Es un experto con las cadenas.
Has cambiado.
Aún bebes, ¿verdad?
No, dejé la bebida.
Entonces muéstrame tus manos.
Si bebes, no podemos usarte.
No bebo. Lo dejé.
Lo haré bien.
Y tengo un colega que es muy fuerte.
Necesitamos dinero. Contratadnos.
Lamento molestaros.
Dejadme mostraros mi habilidad.
¡Técnica destrozahígados!
¡Es fantástico!
Útil, ¿verdad?
¿Nos usarás?
¿Cuánto?
Veinte ryo.
¿Qué piensas?
¿Cuánto tiempo puedes permanecer sobrio?
No bebo. De verdad.
Por unos pocos días.
¿Unos días?
Os usaremos.
Atraeremos a Cobre.
¿Puedes hacerlo?
Tan sólo observa.
Té frío, por favor.
¿Has cambiado de idea?
Sí. Deja que me encuentre con Cobre.
Tan sólo dime cuándo y dónde.
Cuanto antes, mejor.
¿Tienes un regalo?
Mata a tu compañera.
Lo haré más tarde.
Hazlo primero, o entonces él no te verá.
Aquí tienes.
¿Qué tienes en la cabeza? ¿Le acuchillarías?
No tengo agallas.
Entonces, yo seré tu aval,
si pruebas que trabajarás conmigo.
¿Cómo puedo demostrar que trabajaré contigo?
Haz lo que hombres y mujeres hacen.
Señor, adelante.
¿Por qué estás tan nervioso?
Ten más sake.
No, gracias.
La copa está llena.
Eres realmente grande.
En casa y cuando trabajas, finges tan bien.
Por eso te quiero tanto.
Me gustaría que aprovecharas la oportunidad y fueras un hombre de verdad.
Te demostré mi valía como hombre.
¡Eso fue una minucia!
¿Cuándo voy a encontrarme con Shobei?
A las ocho mañana en el templo. ¿Está bien?
Se hundió. No... está flotando.
No juegues con eso.
¿Qué es esto?
¡Cuidado!
Está decidido.
¿El qué?
A las ocho mañana.
¿Estás escuchando?
¿Funcionarán esas botellas?
Claro que lo harán.
Prende fuego a la tela y sacúdela.
El fuego se esparce.
Suena a un juguete.
Comamos.
Es habitual acostarse dos veces con la misma puta. La llamaré de nuevo.
¿Y?
Me ha plantado. ¡Qué lástima!
Porque eres feo.
¿Qué dices?
Déjalo.
¡Traed más sake!
Bebe.
Lo haré. Escucha: pensaba que era común...
...llamar a la misma puta dos veces.
¿Por qué me ha dejado plantado?
Eres demasiado persistente.
¿Qué? ¡Repite eso!
Bebe.
Lo haré. Escucha:
Es habitual llamar dos veces a la misma puta.
Así que la llamé de nuevo, pero...
¡Silencio!
¡Qué haces!
¡Qué vergüenza!
Es ridículo.
Uno murió, pero tenemos al otro.
No. Ha escapado.
¿Con el dinero?
Sí.
¿Por qué le dejaste ir?
¿Nos estás culpando?
Parad. Es demasiado tarde para eso.
¿Qué hay de esta noche?
Eh, ¿por qué estáis tan abatidos?
Esto significa que debemos hacerlo nosotros mismos.
No quiero morir. Abandono.
Matamos a los enemigos de la gente por apenas dinero,
pero ¿cuándo lo dejaremos?
Caras arrugadas y espaldas encorvadas.
Lo que dijo ese monstruo puede ser verdad.
Los tiempos han cambiado.
Hoy en día incluso matan a sus esposas.
¿Qué hay de nuestros camaradas que fueron asesinados?
No me importa.
¿Qué?
Oficial, hablas demasiado.
Y no odio a Shobei.
¿Qué hay del pajarero y el de las agujas?
Fueron asesinados porque nos acercamos a ellos.
Eran profesionales, preparados para la muerte.
¡Basta!
Tu lucha parece llegar a una conclusión.
Yuji, el dinero.
Pensaba que lo haríamos,
así que preparé el dinero para ti.
Ahora esto es el dinero de despedida. Acéptalo.
Buena suerte.
He vuelto.
¿Por qué tan temprano?
Me volveré a ir. La noche vuela.
Me lavaré y comeré.
Y me echaré una siesta. Arregla mi cama.
Estoy cansado.
Trabajo, trabajo, trabajo...
¡Yerno!
¡Ven aquí!
¿Qué es esto?
Supongo que me hago viejo. Las espadas de verdad son demasiado pesadas.
¿Pesadas?
¿Y tú te haces llamar un samurai?
Hoy en día, los samurai ni siquiera desenvainan.
No matan a la gente.
Las espadas de bambú son suficientemente buenas.
¡Silencio!
¡Qué vergüenza!
Pensaba que eras un hombre aterrador.
¡He sido una estúpida!
¿A qué te refieres con "aterrador"?
No importa.
He sido una estúpida.
Pienso que los hombres aterradores también son dignos de confianza.
¿Cuál es el problema?
No lo entiendo.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Estamos casados, así que...
Pero no durante el día.
Está bien.
Es nuevo para mí.
Vamos.
¡Deprisa!
No hagas eso.
¿Es un asesino?
¿Así que viniste?
Vayamos juntos.
Hueles a mujer.
¡Qué cruel!
¿Has dormido con tu mujer, eh?
Eso significa...
¿Estás listo para luchar, eh?
¿Me estás usando como un señuelo para luchar?
¡Pero qué listo eres!
Querías que luchara, ¿verdad?
Es cierto. Pero tú solo no eres rival.
Vendrás, aunque tenga que arrastrarte.
No puedes. No quiero morir.
Os abandono, tanto a ti como a Cobre.
Eres un hombre. Lucha por ti mismo.
Iré a buscar a otro hombre.
Tendimos una trampa mortal. Mientras tanto, el sol se pone.
Siéntate al borde de un puente y mira a lo lejos.
Todo lo que podemos ver son penurias. El dinero crea poder.
Y los pobres son siempre los que sufren.
Mondo, ¿a dónde vas?
¿Al lugar donde íbamos?
Pensaba que abandonaría Edo.
Pero no puedo, porque tengo una familia que mantener.
Estás mintiendo.
Bueno, parece que no somos los únicos.
Hay otro estúpido.
¿Para qué estás aquí?
¿Queréis morir todos?
No seas bocazas. Estoy furiosa.
¿No escapaste?
Cuida de los niños de Hide.
Tómalo.
¡Cuidado!
Son burdeles.
Casado contigo, no podría ir allí.
Gana y vive, y ve allí.
Nakamura, ¿has venido solo?
¡Otro Shobei!
¡Masa!
¡Corre!
¡No!
¡Que corras te digo!
Son ellos. ¡Vamos!
Déjame encargarme. Escapa con ella.
¡No!
¡Id!
¡Que os vayais!
¡No! ¡Masa!
Si nos quedamos aquí, todos acabaremos muertos.
¡Seréis estúpidos!
No hay elección. Dejadme ayudar.
Shobei, nunca cambiarás.
¿Aún quieres sobrevivir?
¡Te dejas esto!
Nos volveremos a encontrar cuando esto se calme.
¡Vivid! ¿Entendéis?
No vayais a morir. ¡Buena suerte!
¡Cuidado! ¡Primera unidad, adelante!
¡Segunda unidad, seguidme!
¡Te encontré!
¡Venid! ¡Rápido!
Buen movimiento. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
La pelota de hierro de Junnosuke me dio una pista.
¿Qué es esto?
Un submarino. El Shogunato lo consiguió de Holanda.
¿Es un barco?
Se supone que se mueve, pero...
¿Es seguro?
Podemos sumergirnos y nunca volver a subir.
¿De verdad? ¿Es cierto?
No te muevas.
¿Decidiste pelear porque tenías esto?
¡Hombre listo, Mondo!
No habléis, el aire se consume.
Madre, es tan maravilloso...
Asanosuke...
Es encantador.
Es fascinante.
¡Excelente! ¡Un representación soberbia!
Es muy bueno.
Es perfecto.
No puedo creer que tenga dos caras.
Me pregunto por qué le gusta apostar.
Todo el mundo guarda muchos secretos. Recuerda eso.
Lamento llegar tarde. Vuestros almuerzos.
Demasiado tarde. El espectáculo está terminando.
Me estás aguando la fiesta.
Comeremos después.
Llévatelos a casa.
Él no es popular. También es pobre.
Pero aún es bueno.
¿Y cómo se llaman tus padres?
Mi padre se llama Jurobei.
El nombre de mi madre es Oyumi.
Sorprendida, Oyumi preguntó...
¿Tu padre es Jurobei y tu madre es Oyumi?
¿Qué estás haciendo?
Yerno,
es duro dominar un arte, ¿verdad?
Y me doy cuenta de cuán excelente es Asanosuke.
¡Ya basta!
¿Por qué tenéis que estar los dos siempre así?
Saltáis a las nuevas con tanta facilidad.
¿Ahora es el arte del titiritero?
Yerno, todo es porque no tienes hijos.
Si tuvieras alguno,
no necesitaríamos esto.
Prometimos no hablar sobre ello, ¿no?
Sí. Madre, no te preocupes por nosotros.
Esto no tiene sentido sin ningún público. Observa.
¿Estás listo?
Espera un minuto.
¿Y cómo se llaman tus padres?
Traducido por Kaishakunin a.k.a. IlShulamm
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)